Is it possible to add the TouchTooltip on images?
Sure. But only in Text mode (without Visual editing) by using a simple structure and some classes. Here is the documentation: http://codecanyon.net/theme_previews/3608503-touchtooltip
There is the WordPress Visual editor’s limitation and I can’t do anything to solve it.