How to remove a filter that is added automatically as a custom post type taxonomy?
You can use CSS to do that, since every filter carries the slug of the taxonomy. For example the post_format taxonomy would have the following class you need to hide:
.sortable-drop-post_format {display:none; }